Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el primero, la primera, lo primero | der Erste | die Erste | das Erste Pl. | ||||||
| curso de primeros auxilios | der Erste-Hilfe-Kurs Pl.: die Erste-Hilfe-Kurse | ||||||
| vagón de primera | der Erste-Klasse-Waggon Pl.: die Erste-Klasse-Waggons | ||||||
| tribunal de justicia de la Unión Europea [JURA] | Gericht Erster Instanz der Europäischen Union | ||||||
| tribunal de primera instancia de la Unión Europea [JURA] | Gericht Erster Instanz der Europäischen Union | ||||||
| el desbaste | erste Bearbeitung | ||||||
| los pinitos m. Pl. | erste Schritte | ||||||
| el pinito Sg., meist im Plural: pinito | erste Schritt - Baby | ||||||
| dispositivo de primer tiempo [TECH.] | erste Phase | ||||||
| primera fórmula de Green [MATH.] | erste Greensche (auch: Green'sche) Formel | ||||||
| dispositivo de primer tiempo [TECH.] | erste Stufe | ||||||
| primera calidad [WIRTSCH.] | erste Wahl | ||||||
| primera vuelta electoral [POL.] | die erste Wahlrunde | ||||||
| los primeros sondeos m. Pl. [POL.] | erste Hochrechnungen - Wahlen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Erste | |||||||
| erst (Adjektiv) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El que esté libre de pecado que tire la primera piedra. | Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. | ||||||
| filete Adj. m./f. (Lat. Am.: Chile) [ugs.] | erste Sahne [ugs.] [fig.] | ||||||
| Piensa el ladrón que todos son de su condición. | Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. | ||||||
| ¡Mil diablos! | Der Teufel soll ihn/sie/es holen! | ||||||
| ser la flor y nata [ugs.] [fig.] | erste Sahne sein [fig.] | ||||||
| llevar la voz cantante [fig.] | die erste Geige spielen [fig.] | ||||||
| ser el amo del cotarro [fig.] | die erste Geige spielen [fig.] | ||||||
| parecerse como dos gotas de agua | sichDat. gleichen wie ein Ei dem anderen | ||||||
| Primero la obligación y luego la devoción. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jugar en primera [ugs.] (Lat. Am.: Arg.) [SPORT] | in der ersten Liga spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| estrenarse | zum ersten Mal auftreten | trat auf, aufgetreten | | ||||||
| estrenar algo | etw.Akk. zum ersten Mal gebrauchen | gebrauchte, gebraucht | | ||||||
| estrenar algo - ropa | etw.Akk. zum ersten Mal anziehen | zog an, angezogen | | ||||||
| estrenar algo - ropa | etw.Akk. zum ersten Mal tragen | trug, getragen | | ||||||
| prestar los primeros auxilios [MED.] | erste Hilfe leisten | leistete, geleistet | | ||||||
| buscar las vueltas a alguien [ugs.] | die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen | ||||||
| calibrar algo | von etw.Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen | ||||||
| hacer sus primeros pinitos auch [fig.] | die ersten Schritte machen auch [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por ahora | fürs Erste | ||||||
| por lo (oder: de) pronto | fürs Erste [ugs.] | ||||||
| al principio | erst (einmal) Adv. - zunächst | ||||||
| el primero, la primera, lo primero | als Erster | Erste | Erstes | ||||||
| de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.] | erste Sahne [ugs.] | ||||||
| como consecuencia | aufgrund dessen | ||||||
| por cuyo motivo | aufgrund dessen | ||||||
| primero Adv. | erst einmal | ||||||
| de momento | erst mal (auch: erstmal) Adv. [ugs.] - erst einmal | ||||||
| de primer orden | ersten Ranges | ||||||
| de primera mano | aus erster Hand | ||||||
| al pronto | im ersten Augenblick | ||||||
| en primera instancia | in erster Instanz | ||||||
| en primer lugar | in erster Linie | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| primero, primera num. | erster | erste | erstes | ||||||
| primer, primera num. - usado ante sustantivo | erster | erste | erstes | ||||||
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las | der | die | das - bestimmter Artikel, Nominativ - Pl.: die | ||||||
| el suyo, la suya Pron. - de ella | der | die | das ihrige (auch: Ihrige) - Pl.: die Ihrigen veraltend | ||||||
| ese, esa Det. - demostrativo | der, die, das (da) - Pl.: die (da) | ||||||
| ese, esa, eso Pron. - demostrativo | der, die, das (da) | ||||||
| este, esta Det. - demostrativo | der, die, das (hier) - Pl.: die (hier) | ||||||
| el mío, la mía Pron. - Pl.: los míos, las mías | der | die | das meinige (auch: Meinige) - Pl.: die meinigen veraltend | ||||||
| visto que ... Konj. | in Anbetracht dessen, dass ... | ||||||
| una vez (que) ... Konj. | wenn erst einmal ... | ||||||
| que Pron. - relativo | der, die, das | ||||||
| cual Pron. - relativo | der, die, das | ||||||
| quien Pron. - relativo | der, die, das - nur auf Personen bezüglich | ||||||
| visto que Konj. | angesichts dessen, dass ... [form.] | ||||||
| del, de la Art. - determinado - Pl.: de los, de las | des, der, des - bestimmter Artikel, Genitiv - Pl.: der | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La conferencia ha gustado a mucha gente. | Der Vortrag hat viele Leute angesprochen. | ||||||
| Al ver la sandía se le hizo la boca agua. | Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen. | ||||||
| La discusión venía precedida por otra disputa. | Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen. | ||||||
| El vecino no ha quitado la nieve del camino. | Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt. | ||||||
| El boxeador encajó todos los golpes. | Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt. | ||||||
| Esta película no es para niños. | Der Film ist nicht für Kinder geeignet. | ||||||
| Doble la primera calle a la derecha. | Biegen Sie die erste Straße rechts ein. | ||||||
| Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable. | Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze. | ||||||
| desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.] | Rechtsverlagerung der UCD-Partei | ||||||
| Es la primera vez que podo este avellano. | Es ist das erste Mal, dass ich diesen Haselnussstrauch schneide. | ||||||
| Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía. | Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam. | ||||||
| Los alumnos han doblado una hoja de papel. | Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt. | ||||||
| ¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.] | Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.] | ||||||
| Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.] | Die Preise haben sichAkk. um Zigfaches verteuert. [ugs.] | ||||||
| La madre cuyo hijo vive en Alemania. | Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt. | ||||||
| Lo primero que deberías hacer es ... | Als Erstes solltest du ... | ||||||
Werbung
Werbung






